基础壮文学习系列:壮文标点符号与书写规则

2016年04月02日    来源:    字号:[    ]     浏览次数:

壮文标点符号与书写规则

一、壮文标点符号

壮文标点符号就是用来标明壮文句读、语气和专名的书写符号,包括句号(.)、分号(;)、逗号(,)、顿号(、)、冒号(:)、问号(?)、感叹号(!)、引号(“ ” ‘ ’)、括号(())、破折号(—)、省略号(……)、书名号(《》〈 〉)、隔音符号(’)等。壮文标点符号除句号与汉文不同(壮文句号用实心圆点“.”,汉文句号用小圆圈“。”)及多了一个隔音符号(’)外,其余标点符号在名称、含义、用法等方面与汉文的标点符号相同。

二、壮文书写规则

(一)音节的构成

壮文音节的构成有如下几种形式:

完整的音节,即声母+韵母+声调。例如: naz、naj、max、 gvaq、dah 。

无声母的音节,即韵母+声调。例如:aj、oij、iq、aemq、ienh、iengj 。

只有韵母的音节。例如:an、aen、ien、in、aeu、ae。

(二)音节的书写次序

壮文是拼音文字,其音节的书写次序是先声母、后韵母、再声调,即“声母—韵母—声调”。例如:n—a—z(田)、gv—a—q(过)。

(三)词和词组

壮文以词为书写单位,词素(构成一个词的若干音节)连写,词组(几个词的结合)分写。

需要连写的词语有以下几种;

1、多音节单纯词。如:ndaundeiq(星星)、vumzvauz(蝙蝠)、biengzbeih(蜻蜓)、sujbaq(面巾)。

2、合成词。即并列式(又叫联合式)、偏正式、动宾式、主谓式、附加式等的合成词。如:guekgya(国家)、gyaeundei(美丽)、gwndaenj(生活)、dinfwngz(手艺);byaekgat(芥菜)、dangzrwi(蜜糖)、faexraeu(枫树);mizndang(怀孕)、roxnaj(认识)、naenghndwen(坐月);hozndat(生气)、haeuxgwn(粮食)、baknaek(寡言);daxboh(父亲)、lwgmanh(辣椒)、doxndei(相好)、daih’it(第一)、co’ngeih(初二)、dajndaem(耕种)、guhcaemz(玩耍)、riunyumyum(笑吟吟的)。

3、汉借词。

新词术语。如:seveicujyi(社会主义)、gungcanjdangj(共产党)、dungzci(同志)、veiyi(会议)。

专有名词即汉语人名(姓单写,名连写)、地名、机关团体名称及其他专有名词。如:Mauz Cwzdungh(毛泽东)、Cuh Dwz(朱德)、Nanzningz(南宁)、Gozvuyen(国务院)、Gvangjsih Bouxcuengh Swcigih Yinzminz Cwngfuj(广西壮族自治区人民政府)、Dayozswngh Yindung’vei(大学生运动会)、《Dwng Siujbingz Vwnzsenj》(《邓小平文选》)。

4、用壮语命名的村庄、圩镇、山名、地名等名称。如:Mbanjnazliengz(那良村)、Hawrungh(弄圩)、Hawlaz(锣圩)。

5、重叠词。如:bouxboux(每一个人)、yawjyawj(看看)、menhmenh(慢慢)、hwnjhwnj roengzroengz(上上下下)、hunghung sangsang(高高大大)。

(四)大写与小写

壮文一般用小写字母进行书写,大写字母用于一下场合:

1、专有名词。如人名、地名、机关、团体、书名、文件、运动、会议等的名称,每一个词的头一个字母要大写。

2、每一句话或每一行诗的第一个词的头一个字母要大写。

3、题目、标语、招牌等每一个词的第一个字母或全部字母都可以大写。

4、其他特定场合也可以用大写字母。

(五)阿拉伯数字的书写要求

壮文中的阿拉伯数字,要与音节分开写。如ndwen 3( 三月)不能写成“ndwen3”、”8 gaen(八斤)不能写成8gaen。

(六)壮文书写或排印时,行末的多音词如果写不完,必须按音节转行,即把一个音节写完,下一个音节再转行,不能随便把一个音节拆成两半。转行时要在上行末加短横“-”,下一行开头不要加短横。如digozcujyi(帝国主义)不能写成dig-ozcujyi 或digozc-ujyi 或digozcu-jyi,只能写成di-gozcujyi或digoz-cujyi或digozcuj-yi。

转行问题涉及多音节的划分,因此,有必要了解壮文多音节词划分的方法。

(七)壮文多音节词主要根据声母结构和声调符号来识别音节的。如:coit (初一)只能读co-it,因为壮语没有oit韵;bangbouj (补助)只能读bang-bouj,因为壮语有ng韵尾,而没有ngb韵尾,也没有gb声母 。如果根据这点仍不好区分音节时,则需用隔音符号“ ’ ”来区分音节。如:sim’in(惋惜)读作sim-in,不读si-min。

两个辅音相连,前后都有元音,则前一个辅音属前,后一个辅音属后。如;banhaet(早上),读ban-haet,如果两个辅音都属前或属后,则需用隔音符号来区分音节,如:seng’eiq (生意)读seng-eiq,不读sen-geiq;又如:bi’gvaq (去年)读bi-gvaq,不读big-vaq。

两个以上的元音相连可以按顺序组成多个音节,假如不用隔音符号不好划分音节的,必须用隔音符号来划分。如:go’ien (烟苗)读go-ien,不读goi-en;三个以上辅音相连,前后都有元音,如不用隔音符号不好划分音节的,必须用隔音符号来划分。如:cin’gya (亲家)读cin-gya,不读cing-ya。

(八)缩写

壮文缩写有音节缩写和字母缩写两种形式:

1、音节缩写就是取每个词组的头一个音节,并连在一起,成为一个新的词组。如: Gungcanjcujyi Cinghnenzdonz (共产主义青年团)缩写为Gungcinghdonz (共青团)、Cenzgoz Cungjgunghvei(全国总工会)缩写为Cenzcungj (全总)。

2、字母缩写就是取头一个字母(或声母)后面加一点,如:mb.135(mbaw135即第135页);或者取词中每一词的头一个字母(或声母)后面加一点,排在一起,如:C. Y. G .(Cunghvaz Yinzminz Gunghozgoz 中华人民共和国)。或者取每一个音节的头一个字母连写,后面加一点,如:dc.(dungzci 同志)。此外,国际通用的度量衡单位和科学术语的缩写,可按国际惯例书写,如Km(千米或公里)、H(氢)。

编辑:mzb

扫描二维码
关注本报官方微信

本报投稿邮箱:

gxmzbzb@163.com

gxmzb2@163.com

回到顶部