当前位置: 首页 > 民族文学

我学壮文故事多

2017年09月30日    来源:广西民族报    字号:[    ]     浏览次数:

  我的书桌上摆放一张《广西民族报》,头版上有一条纪念《壮文方案》颁布60周年的消息。在右边的另一张稿纸上,有条题目:《我学壮文故事多》。

  这时,念小学五年级的孙女走进我书房来,坐在我身边,拿这张报纸看了又看,问,爷爷,你学壮文有什么故事?说来听听。于是,我就非常高兴地给她讲了如下的故事——

  我学习、运用壮语文,可以追溯到1951年。当年我15岁念初中二年级,我被批准参加土改工作队,做土改队长老郑(东北人)的贴身翻译员,同他一起访贫问苦,插根串连,大会小会以汉译壮,还编墙报,搞广播站,把党的方针政策,译成壮语山歌,大受群众欢迎。后来,我还利用课余时间学习拼音壮文,用新创造的拼音壮文记录民歌、民间故事。还利用假期,协助当时的武鸣县(现南宁市武鸣区)锣圩镇政府办成人扫盲班,当时大家学习壮文的劲头热火朝天。

  我真正学习运用壮文,做大量田野作业的还是1958年的事。当年,我读广西师大中文系三年级,广西区党委宣传部和广西区文联组织壮族文学采风队,好几十个人分赴广西各地壮族村寨,收集、翻译、整理和再创造壮族民歌、民谣和民间故事,我有幸参加了这次活动,历时八个月。我看到《布洛陀》《嘹歌》《告土官歌》《达稳之歌》古壮字手抄本,挨家挨户地记录歌圩山歌、民间歌谣、故事,并把这些翻译成汉文出版。我走访了《妈勒访太阳》的故乡,寻找《百鸟衣》美丽的羽毛,去都安悼念苦命的达稳……我在壮乡歌海中逐浪沉浮,在壮寨的故事琼林中寻找老树新根,在大罗伞般的大榕树下,听盛世新歌……

  时间过得真快,沉寂多年的壮语文推行工作到1980年,终于“野火烧不尽,春风吹又生”。我又一次回到故乡武鸣收集民歌,与别人合作,出版《武鸣情歌》(壮文版),这是我的第一本壮文版图书。

  1983年我调到南宁,参加创刊《三月三》工作。推行壮文不能停留在记录民歌的水平上,我们应该有本民族的现代文学,有自己的散文、小说、诗歌。于是我和韦以强同志商量,把我用汉文写成的一篇散文《卜万斤》译成壮文,在《广西民族报》(壮文版)上发表,(见1983年1月29日,2月5日,2月9日)连载三期,《卜万斤》(汉文版)则发表在《三月三》1983年3月创刊号上。

  《卜万斤》是反映党的十一届三中全会后壮乡面貌的巨变,赞扬农民在共产党的领导下,走劳动致富之路,从“卜哈分”成了《卜万斤》,不信你听听——

  你说不行万万行,

  你说不真万万真;

  万元万斤千万户,

  出在壮乡黄连村……

  壮文报就这么一个“小动作”,引起社会强烈反应,人们都赶快“看过来”,看看壮文的新姿态。后来,经过多方推荐,层层筛选,到1985年竟然获全国第二届少数民族文学创作优秀散文集。回到广西后,又获自治区政府设的“振兴广西”(最高)文艺创作铜鼓奖荣誉奖和广西少数民族第二届文学创作奖。真是一石三鸟,《广西民族报》发表的一篇散文,连获三个奖,这是壮文的光荣,这是壮民族文学的新星火花。

  有了一个这么好的开头以后,我和韦以强又着手策划壮文小说稿。这时,我发现武鸣县韦德南、杨奕桓的小说《卜造字》,写参与创造拼音壮文的壮语言学家潘博思与苏留中女学生学习、工作与爱情的悲剧故事,表达其对壮文事业的真诚,为推广壮文不遗余力,为发展民族文化事业作出无私的奉献。

  为了写好这部中篇小说,我和韦以强到武鸣壮校找到潘老师了解情况,又到锣圩镇找作者韦德南和杨奕桓,同他们讨论修改意见。后来,发表在1986年《三月三》(壮文版)创刊号上,这是用拼音壮文写的第一部中篇小说。《壮族文学发展史》上设专章介绍,《壮族百科辞典》还专门设条目介绍《卜造字》,壮文中篇小说,韦懿明、韦以强、韦德南、杨奕桓作,苏长仙组稿并指导修改,这是壮族第一部壮文中篇小说。(见该书423页)

  到了1988年,韦以强有一天找到我,野心勃勃地说,我们是不是可以合作写一部壮文长篇小说?正好当时我手头在写一部《耀武传奇》章回小说,写旧桂系军阀陆荣廷的历史故事,计划写30回40万字。我经慎重思量之后,觉得这很有意义,于是就答应再作一次尝试。这篇长篇小说经韦以强翻译成壮文后,在《三月三》壮文版上连载。从1988年第五期开始,每期一回(15000字)后只载完了第10回。招抚会党,陆荣廷升官宏发,思子心切,谭达女买儿纳妾。之后,《三月三》就突发中断连载,我也知趣,就此洗手……

  故事讲到这里时,我发现坐在我身边的孙女竟然睡着了。我心头突然一酸,正想要说什么,她却说,爷爷,我困了,明天再讲吧。明天,我一定认真听,我要学壮文。

  有她这句话,我转忧为喜,教育小孩继承民族文化,要从小抓起,把希望寄托给明天吧……

  壮文事业,明天会更光明,今后会更美好!我相信,我自信!

作者: 苏长仙(壮族)

编辑:mzb

扫描二维码
关注本报官方微信

本报投稿邮箱:

gxmzbzb@163.com

gxmzb2@163.com

回到顶部